every last

We resolved a year ago to honor every last person lost.

一年前我们决心为每位牺牲者给予荣誉.

Every last drop of blood has been drained from her body.

她身体里的血液被完完全全地抽干了.

My book collection occupied every last shelf in my apartment.

在我的公寓,每个书架都摆满了我收藏的书籍.

I removed the dishes from the china cabinet every last one and ran them through the dishwasher.

我把盘子碟子从碗柜里取出来，一个不剩，然后放进洗碗机洗一遍。

A cornice falls, that it hits every citizen on the head, every last man in town.

倘有屋檐坠落, 那就相当于砸在每个公民的头上, 没有谁可以幸免.

We spent every last penny we had on the house.

我们把所有的钱都花在房子上了。

The journey took every last bit of the children's strength.

旅途使孩子们精疲力竭,劳顿不堪.

Sparda! I will annihilate every last blood relation of Sparda!

贝尔渥夫:那种恶臭泄漏了你的行踪,来自该死的斯巴达的味道! 我会消灭任何一缕斯巴达的血脉!

Every last ticker for the opera has been sold.

该出歌剧的票已全部售完.

I will annihilate every last blood relation of sparda.

我要消灭所有跟sparda有关的家伙.

Israel would, after all, find it hard if not impossible to winkle out every last rocket and martyr.

如果，以色列最后不能找出并消灭所有的火箭弹和殉教者，它就会知难而退。

You'll never quite get rid of every last bit of grit

无法把所有的沙砾都清除干净。

Till every last one of those things is dead, yes.

只要它们没死绝，我就会这样

I read every last article in the newspaper.

报纸上的每一篇文章我都读。

When you get the most out of your life, savoring every last drop.

当你从生活中得到最大回报时, 尽情品味最后一滴甘露.

A cornice falls, that it hits every citizen the head, every last man in town.

一块瓦砾落下, 砸中每个人的头, 无一幸免.

They squeeze every last drop out of life that they possibly can!

他们如饥似渴地汲取生活中的每一滴甘露！

Every last thing in Jerusalem that drives men mad.

城内所有让人们疯狂的东西.

The result is expected to be very close so both sides are working hard to get every last vote before the zero hour at ten o'clock tomorrow morning when the final voting will start.

预计表决的结果将接近，预定明天上午十点举行决定性的最后投票，双方在关键时刻来临前夕正在竭尽全力地每一张投票。

I want every last man to be here on time tomorrow morning.

我要所有的人明天早上准时到这里.

Likewise, one by one, he gobbled up every last fish!

就这样, 一条接着一条, 鹤吃完了最后一条鱼.

I'd spent all I had, every last penny

我把钱全部花光了，一分不剩。

You'll never quite get rid of every last bit of grit.

无法把所有的沙砾都清除干净。

My tape recorder did not catch every last word.

我的录音机并没有把每一个字都录下来。

Tell me every last word.

把每句话一五一十告诉我.

I'd spent all I had, every last penny.

我已花光了所有的钱，一分不剩。

In the old days he would always report every last detail to his father.

在从前,他会一五一十,全禀告方遯翁的.

We have to exterminate every last one of them.

我们要一个不剩地消灭它们。

And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.

就在这一瞬间肖申克众囚仿佛重获自由.

Every movement, no matter how casual and spontaneous, needs to be worked out to the last detail

对每一个动作，无论它显得多么随意和无意识，都不能放过一丝细节。